と、書いたからには、
最後は「敬具」としめるべし。
あさとです。
なぜか、職場でアンジェラの話になって、
あの「拝啓」は、間違うとると。
同僚曰く、
「拝啓」ではじめたなら、
季節のあいさつをすべしと、教わらんかったのか、と。
まぁ、さぁ、そうやけどさぁ。
しかも、
あれが、中学生日記の主題歌になってるんやから、
ちょっと、教育上よくないとか、どうとか。。。
う~ん、そこまで言わんでもえぇんちゃうかなぁ。
そんなん言い出したら、
よくわからん英語を使ってる歌詞なんて、ざらにあるわけやし。
例えば、
「feel like」とくれば、
つづくのは、「~ing」っちゅうのは、お決まりのようですが、
そのまま「dance」にしてしまって、
あまつさえ、それがタイトルになってるようなもんもあるし。
まぁ、この辺の話をしだしたら、
たぶん、どっかのチャンネルをのぞけば、
ざらに出てくる話で・・・。
要は、歌詞が文法上とか慣例上とか、
そんなもん度外視にして(←度外視にしてもいいのか、っちゅう話は出てくるけど)、
味わうことができる方が、
オレはすきやなぁ、って言ったら、
ふ~ん
って流された。。。
とはいえ、あの「拝啓」のPVは、
なぜか、ぐっと前のめりになって見入ってしまう。
ピアノを弾いてるアンジェラが気に入ったのやら。
曲が気にいったのやら。
2009年5月22日金曜日
拝啓
16:08
あさと
0 コメント:
コメントを投稿